吵架时最容易跑偏的四种「翻译错误」

吵架时人很少在吵原来那件事。一件小事会迅速升级，是因为中间发生了几次翻译错误，每一句都被听成了另一句，于是越吵越远，最后连起点都找不到了，只剩下互相伤害的力气。

四种错误

一把陈述听成评价，他只是说今天没做饭，你听到的是你不够好；二把请求听成命令；三把情绪听成人身攻击；四把沉默听成蔑视。四种都在同一秒发生，快到你以为那就是事实。其实那只是翻译，不是原文。

为什么会这样

吵架时人的注意力变窄，只能抓住最刺耳的几个字，其余全部略过。同时身体进入防御状态，会把中性信息也判成威胁。所以不是你想多了，是那个状态下谁都容易听错。知道这一点，就不必急着怪对方。

怎么修

吵到一半先停十秒，问一句：你刚才那句话是什么意思。多数时候对方会说我哪有那个意思。这一问不是示弱，是把翻译权收回来，让两个人重新听同一句话，而不是各听各的版本。